Фаргус Мультимедия

Логотип организации.

Фаргус Мультимедия — частная пиратская компания (а если быть точнее, собрание людей), существовавшая примерно в 1996–2005 годах, занимавшаяся нелегальным издательством и переводом компьютерных игр.

Как официальная компания, «Фаргус», вероятнее всего, никогда не существовала. Компанией она называется условно, поскольку все подлинные диски этой организации украшены её логотипом.

История

Начальный период

Ввиду нелегальности пиратской деятельности (в частности, её описывает статья 146 УК РФ), о подлинной истории «Фаргус Мультимедия» известно мало. Неизвестно в точности даже, кто входил в данную компанию и что стало с её членами после фактического исчезновения компании. Тем не менее, имеются некоторые факты о компании.

Впервые компания появилась на рынке примерно в 1996 году. Её товары реализовывались по России (главным образом в Москве) через торговые точки в виде CD-дисков в специальных упаковках. Диски «Фаргуса» можно было узнать главным образом по логотипу в виде рыбы, украшенной короной, с подписью под ней «Фаргус Мультимедия».

Основной спецификой копий игр, выпущенных этой компанией, является то, что «Фаргус» крайне редко прибегал к машинному переводу выпускаемого продукта и не стремился «выбросить» только что взломанный продукт сразу на рынок. Зачастую, помимо полностью русифицированного текста, все реплики персонажей озвучивались различными актёрами. Кроме того, хотя «Фаргус», по понятным причинам, не сотрудничал с самими фирмами-разработчиками игр, в отличие от официальных локализаторов (что выливалось в том числе в необходимость взлома дисков и архивов ресурсов игры), выпускал переводы порой намного раньше, чем официальный локализатор. Так, официальная локализация игры «Fallout II» («Возрождение 2») от Буки вышло на 8 лет позже версии от «Фаргуса», в то время как официальной локализации игры «The Neverhood» («Небывальщина») за прошедшие примерно 20 лет не было выпущено вовсе. Совокупность этих черт привела к тому, что в среде пользователей Windows на рубеже 1990-х–2000-х диски от данной компании приобрели значительную популярность, а логотип «Фаргуса» стал своеобразной маркой качества продукта. Переводы же таких игр, как «Commandos: Behind Enemy Lines», «Fallout II» и «Might and Magic VI» стали практически культовыми в среде фанатов этих игр.

Нельзя, впрочем, сказать, что все переводы у «Фаргуса» вышли удачными: порой (видимо, из-за нехватки времени) что в начальный период времени, что в конце существования компании она выпускала и игры, переводы которых был неудачными или же сами игры не работали, как надо.

Смотрите также

• Более подробная информация о компании на сайте «Old-games.ru вики».